кричать на всех перекрестках

• КРИЧАТЬ НА ВСЕХ ПЕРЕКРЕСТКАХ (о ком-чём) coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to say or tell sth. repeatedly, insistently, and for all to hear:

- X кричал (об Y-e) на всех перекрестках{{}}≈ X shouted about Y from the rooftops (from the housetops, on every street corner);

- X shouted from the rooftops (the housetops etc) that...;

- X broadcast (the fact) that...

     ♦ "Мы оба считаем, что об этом надо кричать на всех перекрестках, а когда доходит до дела, вдруг вспоминаем о дисциплине и принимаемся послушно играть на руку всем этим вождистам, либералам, просветителям..." (Стругацкие 2). "Both you and I believe that it must be shouted from the rooftops; but when it comes time to act, we suddenly remember about discipline and play docilely into the hands of our great leaders, those outstanding liberals, those pillars of enlightenment" (2a).